SWITŁANA POWALAJEWA (1974) - Poetka, pisarka i dziennikarka. Urodzona w Kijowie. Ukończyła wydział dziennikarstwa na Kijowskim Uniwersytecie Narodowym im. T. Szewczenki. Jako działaczka społeczeństwa obywatelskiego uczestniczyła we wszystkich rewolucjach w Ukrainie, poczynając od Rewolucji na granicie w 1990 roku, poprzez Bez Kuczmy, Pomarańczową Rewolucję, Majdan w obronie języka, aż po Rewolucję Godności 2013–2014. Jest matką dwóch synów: młodszy Roman Ratysznyj to znany działacz obywatelski, który zginął latem 2022 roku w regionie Iziumu jako zwiadowca 93 brygady „Chołodnyj Jar”; rok starszy Wasyl walczy w Ukraińskich Siłach Zbrojnych od 2015 roku. Jest dyrektorką festiwalu „Protasiw Jar”, poświęconego pamięci Romana Ratusznego. Debiutowała w 2003 roku tomem prozy Ekshumacja miasta. Jest autorką sześciu książek prozatorskich, a także cyklu bajek dla dzieci. W 2018 roku ukazał się jej pierwszy tom poezji Po Krymie. Drugi tom poezji Pochmurno z jasnością został uznany najlepszą książką 2023 roku według ogólnoukraińskiego rankingu „Książka roku”. Jej wiersze tłumaczone były na wiele języków, ukazywały się w antologiach w Europie i Ameryce. Należy do ukraińskiego PEN-Clubu.
JAKUB PSZONIAK (1983)- Poeta, tłumacz i grafik. Urodził się w Bytomiu. Debiutował w 2019 roku tomem wierszy Chyba na pewno, za który otrzymał Wrocławską Nagrodę Poetycką Silesius w kategorii debiut roku. W 2022 roku ukazał się tom jego wierszy Lorem ipsum. Jest autorem wyboru wierszy Mirona Białoszewskiego Z dnia robię noc (2022). W Bibliotece Poezji Ukrainy „W obliczu wojny” ukazały się w jego przekładzie tomy Kateryny Michalicyny "Głosy", Ołeny Stepanenko "Oddychaj".
Autorka: Switłana Powalajewa
Wydawca: Fundacja „Pogranicze”
Nazwisko tłumacza: Jakub Pszoniak
Tytuł oryginału: Триб
Język oryginału: ukraiński
ISBN 978-83-68114-07-2
EAN 978836811407