Książka jest efektem pracy grupy ludzi, którzy od 2013 roku spotykają się w Międzynarodowym Centrum Dialogu w Krasnogrudzie na Sejmikach Literackich, czyli polsko-litewskich seminariach translatorskich, organizowanych przez Związek Pisarzy Litwy we współpracy z Fundacją „Pogranicze” i Ośrodkiem „Pogranicze – sztuk, kultur, narodów”. Polskie przekłady przygotowane zostały przez 16 tłumaczy.
Celem sejmików było stworzenie warunków dla powstawania przekładów literackich o wysokiej jakości oraz dla kształcenia i samodoskonalenia tłumaczy literatury. Tłumacze z Polski i Litwy, wspierani przez autorów, rozwiązywali w Dworze Miłosza konkretne problemy translatorskie, dyskutowali, dzielili się doświadczeniami, wspólnie słuchali wykładów i prelekcji, uczestniczyli w wieczorach literackich. Ważnym aspektem spotkań była ciągłość kontaktów i stała wymiana kulturowa, budowanie przyjaznego, otwartego na otoczenie społeczne środowiska. W ciągu dziesięciu lat wykładowcami sejmików byli m.in.: Małgorzata i Krzysztof Czyżewscy, Zbigniew Fałtynowicz, Andrzej Franaszek, Magdalena Grochowska, Magdalena Heydel, Paweł Huelle, Algis Kalėda, Jan Kłoczowski, Adam Pomorski, Andrzej Strumiłło, Sergejus Temčinas, Laurynas Vaičiūnas, Aleksandra Zińczuk.
AUTORZY:
Agnė Žagrakalytė
Aistis Žekevičius
Aivaras Veiknys
Almis Grybauskas
Alvydas Šlepikas
Antanas A. Jonynas
Artūras Valionis
Aušra Kaziliūnaitė
Benediktas Januševičius
Birutė Jonuškaitė
Dainius Gintalas
Dainius Sobeckis
Daiva Molytė-Lukauskienė
Enrika Striogaitė
Eugenijus Ališanka
Giedrė Kazlauskaitė
Gintaras Grajauskas
Greta Ambrazaitė
Jolanta Malinauskaitė
Kornelijus Platelis
Marius Burokas
Mindaugas Valiukas
Ona Jautakė
Ričardas Šileika
Sigitas Birgelis
Sigitas Parulskis
Sigitas Poškus
Simonas Bernotas
Viktoras Rudžianskas
Vladas Braziūnas
Vytas Dekšnys
TŁUMACZE:
Adam Pomorski
Agnieszka Rembiałkowska
Alina Kuzborska
Anna Krawczyk
Dominika Jagiełka
Emilia Jarnutowska
Joanna Tabor
Jonas Jankauskas
Łucja Matusiak
Małgorzata Gierałtowska
Małgorzata Kasner
Michał Kazimierz Wieczorek
Paulina Ciucka
Rasa Rimickaitė
Tomasz Jędrzejewski
Zuzanna Mrozikowa
Redakcja: Agnieszka Rembiałkowska i Joanna Tabor
Korekta: Łucja Matusiak
Opracowanie graficzne: Krzysztof Czyżewski, Anita Sznejder
Ilustracje: Ksenija Konopek
Skład: Anita Sznejder