Kolekcja Filmowa Opowieści Pogranicza. Krasnogruda. Kolekcja czwarta

Filmowa Kolekcja Bajek – “Opowieści krasnogrudzkie”

Twórcy kolekcji

Animacja i realizacja, scenografia, projekty plastyczne: Ewelina Gibas (12 lat), Emilka Janczewska (16 lat), Małgosia Kukolska (12 lat), Małgosia Lipiec (15 lat), Gabrysia Makowska (13 lat), Martyna Mazur (15 lat), Estera Pietrewicz (15 lat), Franciszka Popławska (9 lat), Marianna Popławska (12 lat), Patrycja Przekopska (14 lat), Kasia Rasiul, Gaja Szlegier, Martyna Zawadzka (15 lat), Bruno Bednarek (11 lat), Filip Bednarek (11 lat), Patryk Błasiak (12 lat), Kuba Gryguć ( 13 lat), Maciek Kamiński (13 lat), Włodek Moniuszko (10 lat), Tomek Myszczyński (13 lat), Krzysztof Perzyna (11 lat), Olek Sawicki (15 lat), Franek Sawicki (12 lat), Marcin Sikorski (11 lat), Dominik Skupski (12 lat)

Daria Kopiec – reżyseria, montaż
Joanna Polak – reżyseria, montaż
Dominika Turowicz – projekty plastyczne, scenografia, opieka artystyczna nad dziećmi
Aleksandra Kotarska – projekty plastyczne, scenografia, opieka artystyczna nad dziećmi
Katarzyna Kubicka – grafika, opracowanie graficzne 
Bożena Szroeder – scenariusz, opieka artystyczna nad całością
Raphael Rogiński – muzyka
Marcin Lenarczyk – udźwiękowienie
Marcin Pawlukiewicz – postprodukcja

Tytuły:

O rosnących kamieniach
O człowieku i jego diabelskim wspólniku
O powstaniu Ziemi
O cudach w noc kupały
O sąsiedzkiej przyjaźni
O mapach dzieciństwa Tomasza
O początkach jeziora Gaładuś
O dębach z dzieciństwa Miłosza

O rosnących kamieniach

Animacja i realizacja, scenografia, projekty plastyczne: Małgorzata Kukolska (12 lat), Gabrysia Makowska (13 lat), Patrycja Przekopska (14 lat), Katarzyna Rasiul (12 lat), Martyna Zawadzka (15 lat), Bruno Bednarek (11 lat), Filip Bednarek (11 lat), Jakub Gryguć (13 lat), Włodzimierz Moniuszko (10 lat), Tomasz Myszczyński (13 lat), Krzysztof Perzyna (11 lat), Aleksander Sawicki (15 lat), Franciszek Sawicki (12 lat)

Reżyseria i montaż: Joanna Polak
Projekty plastyczne, scenografia, opieka plastyczna: Dominika Turowicz 
Scenariusz: Bożena Szroeder na podstawie książki pt. Baśnie litewskie (wybór Imelda Vedrickaitė, tł. Halina Bukowiecka i in., Warszawa, Exlibris, 2003)
Narracja: Jerzy Nazaruk
Realizacja dźwięku: Marcin Lenarczyk
Opracowanie muzyczne: Raphael Rogiński
Opieka artystyczna nad całością: Bożena Szroeder
Postprodukcja: Marcin Pawlukiewicz

O człowieku i jego diabelskim wspólniku

Animacja i realizacja, scenografia, projekty plastyczne: Małgorzata Kukolska (12 lat), Gabrysia Makowska (13 lat), Patrycja Przekopska (14 lat), Katarzyna Rasiul (12 lat), Martyna Zawadzka (15 lat), Bruno Bednarek (11 lat), Filip Bednarek (11 lat), Jakub Gryguć (13 lat), Włodzimierz Moniuszko (10 lat), Tomasz Myszczyński (13 lat), Krzysztof Perzyna (11 lat), Aleksander Sawicki (15 lat), Franciszek Sawicki (12 lat) 
Reżyseria i montaż: Joanna Polak
Projekty plastyczne, scenografia, opieka plastyczna: Dominika Turowicz
Scenariusz: Bożena Szroeder na podstawie książki Nuo Punsko iki Seinu: iš Juozo Vainos tautosakos rinkinių, 1 / Od Puńska do Sejn: z folklorystycznych zbiorów Józefa Vainy (sudarė ir parengė Danutė Krištopaitė, melodijas parengė Danutė Kuzinienė, Punsko, „Aušros”, 1997)
Narracja: Jerzy Nazaruk
Realizacja dźwięku: Marcin Lenarczyk
Opracowanie muzyczne: Raphael Rogiński
Opieka artystyczna nad całością: Bożena Szroeder
Postprodukcja: Marcin Pawlukiewicz

O powstaniu Ziemi

Animacja i realizacja, scenografia, projekty plastyczne: Ewelina Gibas (12 lat), Emilia Janczewska (16 lat), Bruno Bednarek (11 lat), Filip Bednarek (11 lat), Maciej Kamiński (13 lat)
Reżyseria i montaż: Joanna Polak
Scenariusz: Bożena Szroeder na podstawie książki pt. Baśnie litewskie (wybór Imelda Vedrickaitė, tł. Halina Bukowiecka i in., Warszawa, Exlibris, 2003)
Narracja: Jerzy Nazaruk
Realizacja dźwięku: Marcin Lenarczyk
Opracowanie muzyczne: Raphael Rogiński
Grafika: Katarzyna Kubicka
Opieka artystyczna nad całością: Bożena Szroeder
Postprodukcja: Marcin Pawlukiewicz

O cudach w noc sobótkową

Animacja i realizacja, scenografia, projekty plastyczne: Patrycja Przekopska (14 lat), Maciej Kamiński (13 lat),Aleksander Sawicki (15 lat), Franciszek Sawicki (12 lat
Reżyseria i montaż: Joanna Polak
Projekty plastyczne, scenografia, opieka plastyczna
Scenariusz: Bożena Szroeder na podstawie książki Na ryby: z wędkami i plecakiem Antoniego 
Remiesza (Białystok, Krajowa Agencja Wydawnicza, 1993) oraz opowieści m.in. Piotra Dapkiewicza
Narracja: Jerzy Nazaruk
Realizacja dźwięku: Marcin Lenarczyk
Opracowanie muzyczne: Raphael Rogiński
Opieka artystyczna nad całością: Bożena Szroeder 
Postprodukcja: Marcin Pawlukiewicz

O sąsiedzkiej przyjaźni

Animacja i realizacja, scenografia, projekty plastyczne: Małgosia Lipiec (15 lat), Estera Pietrewicz (15 lat), Franciszka Popławska (9 lat), Marianna Popławska (12 lat), Gaja Szlegier (11 lat), Bruno Bednarek (11 lat), Filip Bednarek (11 lat), Włodek Moniuszko (10 lat), Olek Sawicki (15 lat), Franek Sawicki (12 lat), Kuba Gryguć (13 lat)
Reżyseria i montaż: Daria Kopiec
Projekty plastyczne, scenografia, opieka plastyczna – Dominika Turowicz
Scenariusz: Bożena Szroeder na podstawie wspomnień Czesława Miłosza pt. Moje związki z Sejnami: rozmowa młodzieży sejneńskiej z Czesławem Miłoszem („Almanach Sejneński” 2004 nr 2)
Narracja: Jerzy Nazaruk
Realizacja dźwięku: Marcin Lenarczyk
Opracowanie muzyczne: Raphael Rogiński
Opieka artystyczna nad całością: Bożena Szroeder
Postprodukcja: Marcin Pawlukiewicz

O mapach dzieciństwa Tomasza

Animacja i realizacja, scenografia, projekty plastyczne: Małgosia Lipiec (15 lat), Estera Pietrewicz (15 lat), Franciszka Popławska (9 lat), Marianna Popławska (12 lat), Gaja Szlegier (11 lat), Bruno Bednarek (11 lat), Filip Bednarek (11 lat), Włodek Moniuszko (10 lat), Olek Sawicki (15 lat), Franek Sawicki (12 lat), Kuba Gryguć (13 lat)
Reżyseria i montaż: Daria Kopiec
Projekty plastyczne, scenografia, opieka plastyczna nad dziećmi: Dominika Turowicz 
Scenariusz: na podstawie Doliny Issy Czesława Miłosza (Kraków, Wydawnictwo Literackie, 1981)
Narracja: Jerzy Nazaruk
Realizacja dźwięku: Marcin Lenarczyk
Opracowanie muzyczne: Raphael Rogiński
Opieka artystyczna nad całością: Bożena Szroeder
Postprodukcja: Marcin Pawlukiewicz

O początkach jeziora Gaładuś

Animacja i realizacja, scenografia, projekty plastyczne: Patrycja Przekopska (14 lat), Kuba Gryguć ( 13 lat), Włodek Moniuszko (10 lat), Tomek Myszczyński (13 lat) Olek Sawicki (15 lat), Franek Sawicki (12 lat) 
Reżyseria i montaż: Daria Kopiec
Projekty plastyczne, scenografia, opieka plastyczna nad dziećmi: Aleksandra Kotarska
Scenariusz: Daria Kopiec na podstawie opowieści Piotra Dapkiewicza
Narracja: Jerzy Nazaruk
Realizacja dźwięku: Marcin Lenarczyk
Opracowanie muzyczne: Raphael Rogiński
Opieka artystyczna nad całością: Bożena Szroeder
Postprodukcja: Marcin Pawlukiewicz

O dębach z dzieciństwa Miłosza

Animacja i realizacja, scenografia, projekty plastyczne: Patrycja Przekopska (14 lat), Kuba Gryguć (13 lat), Włodek Moniuszko (10 lat), Tomek Myszczyński (13 lat), Olek Sawicki (15 lat), Franek Sawicki (12 lat) 
Reżyseria i montaż: Daria Kopiec
Projekty plastyczne, scenografia, opieka plastyczna: Aleksandra Kotarska 
Scenariusz: Bożena Szroeder 
Narracja: Jerzy Nazaruk
Realizacja dźwięku: Marcin Lenarczyk
Opracowanie muzyczne: Raphael Rogiński
Opieka artystyczna nad całością: Bożena Szroeder
Postprodukcja: Marcin Pawlukiewicz

Mistrzowie – nauczyciele

Daria Kopiec (ur. 1983) – reżyserka filmów animowanych. W roku 2003 ukończyła Państwowe Liceum Sztuk Plastycznych w Gdyni-Orłowie. Absolwentka Wydziału Operatorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w Łodzi (specjalizacja animacja i filmowe efekty specjalne). Współtwórczyni I Przeglądu Filmów Animowanych „Animakcja” w Łodzi. W latach 2006–2007 stypendystka w École Nationale Supérieure des Arts Visuels – La Cambre w Brukseli. Od lutego 2008 roku jest dyrektorem artystycznym i reżyserem studenckiego teatru Politechniki Łódzkiej „Teatr Nieobliczalny”. Pracuje jako kolorystka materiałów filmowych (na systemie DaVinci Resolve) w firmie Packshot. Prowadziła warsztaty z pikselacji w ramach Polskiej Prezydencji Se-ma-for European/Asian Express 2011 (Pekin, Madryt, Tokio, Paryż). Wyreżyserowała teledysk dla łódzkiego zespołu Samokhin Band (Habibi), dla zespołu PIN (Film o sobie), dla zespołu Lady Pank (Dziewczyny dzisiaj z byle kim nie tańczą), dla zespołu Manchester (Nie chce się spać), dla zespołu T.Love (Lucy Phere).

Filmografia: Anunnaki (2004), Wella – viva one night mouse (2005), Femme fatale (2005), Osiem (2006), Agata Nowicka opowiada o twórczych inspiracjach codzienności – projekt ENDO oraz Karolina Gruszka o adaptacjach filmowych prozy Iwaszkiewicza (2008), Nescafee 3 in 1 (2008), Zuzanna (2010), filmy drugiej i trzeciej edycji Filmowej Kolekcji Bajek, tj. „Pieśni pogranicza” oraz „Opowieści pogranicza” (2012, 2013).

Joanna Polak (ur. 1978) – reżyserka filmów animowanych. Ukończyła Państwowe Liceum Sztuk Plastycznych w Lublinie i Akademię Sztuk Pięknych w Poznaniu na Wydziale Komunikacji Multimedialnej. Dyplom magistra sztuki, realizatora obrazu filmowego, telewizyjnego i fotografii ze specjalnością reżyser filmu animowanego uzyskała w roku 2003. W roku 2011 otrzymała stopień doktora nadany przez Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie; asystentka w Zakładzie Sztuki Mediów Cyfrowych w ISP WA UMCS w Lublinie. Prowadzi eksperymenty w zakresie cyfrowej grafiki animacyjnej. Poza kwestiami stricte artystycznymi interesują ją pionierskie badanie na polu filmoterapii, które owocują interesującymi wynikami, a realizuje je we współpracy z naukowcami z ośrodków leczenia uzależnień i w ramach programu wychodzenia z bezdomności. Jej filmy, wideoinstalacje, fotografie, rzeźby, makramy i obrazy były prezentowane na kilkudziesięciu wystawach i festiwalach na całym świecie. Jest autorką około stu filmów głównie animowanych. Jej aktualne poszukiwania twórcze skupiają się wokół eksperymentów z wideoinstalacją symultaniczną. Współpracuje z Telewizją Polską.

Bożena Szroeder – animatorka kultury, pedagog, reżyserka teatralna. Autorka wszystkich edycji projektu Filmowa Kolekcja Bajek. Pracuje w Ośrodku „Pogranicze – sztuk, kultur, narodów”, którego jest współtwórczynią i gdzie od wielu lat realizuje z młodzieżą i dziećmi projekty artystyczne i kulturalne, prowadzi pracownię teatralną i jest liderem programu „Kroniki sejneńskie”. Z teatrem dziecięcym wyreżyserowała spektakle Róża i Kroniki sejneńskie. Autorka nowatorskiego programu edukacji interkulturowej dla dzieci, który jest realizowany w szkołach sejneńskich i stał się wzorem dla szkół z innych regionów Polski. Współprowadząca program pn. „Gra szklanych paciorków” – o pracy kulturowej nad pamięcią i tożsamością miejsca zamieszkiwanego przez dzieci, który jest realizowany we współpracy z wieloma ośrodkami w Polsce i Europie. Ponadto zajmuje się historią i kulturą Romów, prowadzi dział cyganików w Centrum Dokumentacji Kultur Pogranicza. Zrealizowała takie programy, jak: „Cygańska wioska artystyczna” czy „Tabor”, które odbywały się w wioskach zamieszkałych przez społeczność romską. Współtwórczyni Muzeum Tradycji Kulturowych Sejn oraz zastępca redaktora naczelnego polsko-litewskiego pisma „Almanach Sejneński”. Laureatka pierwszej w historii konkursu nagrody honorowej im. Ireny Sendlerowej „Za naprawianie świata” (2012 rok).

Aleksandra Kotarska – absolwentka Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku (dyplom z malarstwa w pracowni prof. Teresy Miszkin). Finalistka XXXII Olimpiady Artystycznej, stypendystka Marszałka Województwa Podlaskiego, uczestniczka programów realizowanych w Ośrodku „Pogranicze – sztuk, kultur, narodów”, m.in.: „Kroniki sejneńskie”, „Związani z miejscem”, „Kawiarnia qulturalna” oraz druga i trzecia edycja Filmowej Kolekcji Bajek, tj. „Pieśni pogranicza” i „Opowieści pogranicza”.

Dominika Turowicz – studentka historii sztuki na Uniwersytecie Warszawskim, absolwentka Liceum Plastycznego im. Wojciecha Kossaka w Łomży, laureatka XXXIV Olimpiady Artystycznej, uczestniczka programów realizowanych w Pograniczu – „Kroniki sejneńskie”, „Związani z miejscem”, „Przestrzeń domu”, „Kawiarnia qulturalna” oraz druga i trzecia edycja Filmowej Kolekcji Bajek, tj. „Pieśni pogranicza” i „Opowieści pogranicza”.

Raphael Rogiński (ur. 1977) – gitarzysta, kompozytor i wykonawca, improwizator, animator kultury i badacz folkloru muzycznego. Wielka osobowość sceny muzycznej. Od trzynastego roku życia gra na gitarze elektronicznej. Od początków działalności twórczej skupiony jest przede wszystkim na improwizacji wynikającej z jazzu i bluesa oraz na muzyce etnicznej i ludowej. Miks tych dwóch dróg jest wyznacznikiem stylu jego twórczości pod względem kompozytorskim jak i wykonawczym. Głęboko związany z kulturą żydowską, szuka jej miejsca w swojej działalności artystycznej. Z tych poszukiwań wynikają projekty, których jest liderem, np. Shofar i Cukunft, Alte Zachen, Bach Bleach, Mizrachi, Night Ragas, Drom, Sisters. Artysta zaangażowany w przedsięwzięcia związane ze światową sceną nowego jazz, a jego kompozycje są wykorzystywane w filmie i teatrze.

Marcin Pawlukiewicz – dokumentalista, twórca filmowy, animator kultury. Zrealizował kilka młodzieżowych projektów przywołujących historię Sejn. Na bieżąco rejestruje życie miasteczka i prowadzi zajęcia multimedialne dla młodzieży. Pracuje w Ośrodku „Pogranicze – sztuk, kultur, narodów”.

Marcin Lenarczyk – turntablista, realizator i montażysta dźwięku. Jako DJ Lenar promował nowe techniki grania na gramofonach i płynnie poruszał się po różnych gatunkach muzycznych – od klezmerskiego „Meritum” przez reinterpretacje Lutosławskiego grane z Andrzej Bauerem czy występy z zespołem Paris Tetris w towarzystwie Marcina Maseckiego. Od kilku lat zajmuje się realizacją i montażem dźwięku w filmach fabularnych i dokumentalnych (Niezależna Republika Samosiuk, Sala samobójców, Przeżyć Afganistan). Współpracował z Pograniczem podczas realizacji projektu „Muzyka miejsca”, w ramach którego prowadził warsztaty dźwiękowe. Jest także twórcą ścieżki dźwiękowej do trzeciej części Filmowej Kolekcji Bajek – „Opowieści pogranicza”.

Katarzyna Kubicka (ur. 1980) – od czwartego roku życia mieszkała we Francji, gdzie w 2005 roku ukończyła z wyróżnieniem ENSAD (Wyższa Szkoła Sztuki Użytkowej) w Strasburgu na Wydziale Grafiki Użytkowej. W 2006 roku ukończyła graficzne studia podyplomowe na warszawskiej ASP pod kierunkiem Lecha Majewskiego, po czym postanowiła zamieszkać na stałe w Polsce. Jest grafikiem prasowym. Tworzyła makietę pisma wnętrzarskiego „Dom z Pomysłem”, a od 2010 roku pracuje dla Newsweek Polska i równolegle jako freelancer (strony internetowe, kreacje logotypów, identyfikacje eventów itp.). Przez trzy lata była odpowiedzialna za katalogi dla programu Miesiąc Fotografii w Krakowie. Jako grafik współpracuje z Domem Spotkań z Historią, Akademią Fotografii, a także Agencją Fotograficzną NAPO, z którymi obecnie pracuje na fotoreporterskimi monografiami. Od 2009 roku współpracuje z Fundacją Pogranicze w Sejnach przy projektowaniu m.in. Filmowej Kolekcji Bajek w wersji DVD i identyfikacji wizualnej Międzynarodowego Centrum Dialogu w Krasnogrudzie. Liczne podróże, a także artystyczne doświadczania polsko-francuskie mają znamienny wpływ na jej sposób patrzenia na świat.