Głównym filarem wydarzenia były coroczne warsztaty translatorskie, podczas których autorzy i tłumacze pracowali wspólnie nad przekładami utworów. Praca nad tłumaczeniem tekstu to proces zbliżony do jego tworzenia — wymaga nie tylko znajomości języka, ale przede wszystkim wyczucia sensu i ducha literatury, by usłyszeć i przekazać głębię pisarskiego przekazu.
W tegorocznym Sejmiku wzięła udział także nowa grupa poetów znacząco poszerzając dotychczasowy krąg uczestników tego polsko-litewskiego spotkania, z kilkunastoletnią tradycją.
Wydarzenie miało wyjątkowy charakter ze względu na udział nowej Konsul Republiki Litewskiej w Sejnach, Liny Žukauskaitė. Była to pierwsza oficjalna wizyta Pani Konsul, która złożyła serdeczne podziękowania autorom, tłumaczom i organizatorom za ciepłe przyjęcie i atmosferę wydarzenia.
W programie Sejmiku znalazły się dwa otwarte wydarzenia dla publiczności:
- 18 września (piątek) 2026 r., godz. 18:30 – spotkanie z Krzysztofem Czyżewskim pt. „Mistyczna poezja Ibn Arabiego” w Sali powrotu w Dworze Miłosza w Krasnogrudzie (wstęp wolny).
- 19 września (sobota) 2026 r., godz. 17:00 – Wieczór poezji litewskiej i polskiej w Muzeum Marii Konopnickiej w Suwałkach (wstęp wolny), podczas którego autorzy i ich tłumacze czytali wiersze we własnych przekładach.
W wieczorze poetyckim wzięli udział twórcy oraz tłumacze: Irena Aleksaitė, Paulina Ciucka, Dominika Jagiełka, Emilia Jarnutowska, Birutė Jonuškaitė, Danutė Kalinauskaitė, Regina Katinaitė-Lumpickienė, Zuzanna Mrozikowa, Jūratė Petronienė, Diana Paklonskaitė, Joanna Tabor, Violeta Žalytė, Sigitas Birgelis, Linas Daugėla, Kacper Hermann oraz Ernestas Noreika.
Uczestnicy odbyli także spacer literacki suwalskimi śladami rodziny Miłoszów oraz Marii Konopnickiej który poprowadził Zbigniew Fałtynowicz.
Organizatorzy i partnerzy:
Fundusz Literacki Związku Pisarzy Litwy
Lietuvos rašytojų sąjungos literatūros fondas
Związek Pisarzy Litwy
Lietuvos rašytojų sąjunga
Fundacja Pogranicze
Ośrodek „Pogranicze - sztuk, kultur, narodów” w Sejnach
Muzeum Marii Konopnickiej w Suwałkach – udziela gościny podczas spotkania poetyckiego 19.09.2026
