„…mocne słowa zawsze są zbyt słabe”. Ten cytat z wiersza Jaryny Czarnohuz dobrze oddaje tonację tomików z trzeciej serii Biblioteki Poezji Ukrainy „W obliczu wojny”. Poezja ukraińska tego okresu, niezależnie o czym mówi, stała się wyjątkowo dojrzała w tym jak mówi i myśli. Nie ma tutaj pustych słów, słabych wierszy, nie ma taniej agitki i sentymentalizmu, a jej głębia i odwaga nie odwracają się od ludzi, nie gubią ich uwagi. Poetki/tłumacze pracujący w polszczyźnie dotrzymują jej kroku.
Tomiki są już dostępne. Tym razem znajdą się w zwykłej dystrybucji w księgarniach, choć dochód z ich sprzedaży w dalszym ciągu, jak w przypadku poprzednich darowizn, przekazywać będziemy na wsparcie twórców z Ukrainy. Można je nabywać pojedynczo lub w komplecie dziesięciu tomików (wtedy w niższej cenie). Tomiki z poprzednich serii, już wyczerpane, będziemy dodrukowywali i udostępniali w normalnej dystrybucji.
Tomiki dostępne są na stronie internetowej naszej księgarni.
Każdy z tomów poetyckich otwiera motto wskazujące na ars poetica:
„Oto wiersze – są jak mrok, krwi gęstość, / Jak koszule twoich byłych.” Julia Browarna (Krzysztof Czyżewski)
„niby boli, ale czuję łaskotanie” - Jaryna Burban (Katarzyna Szweda)
„mocne słowa zawsze są zbyt słabe” - Jaryna Czarnohuz (Bohdan Zadura)
„przecież śmierć jest słaba / jeśli mierzyć językiem” - Lubow Jakymczuk (Aneta Kamińska)
KUP KSIĄŻKĘ
„naucz mnie nie milcz / język pamięcią przewracać” - Marianna Kijanowska (Aneta Kamińska)
KUP KSIĄŻKĘ
"Najwyższej próby milczenie / Rodzi ptaka / Wydziobującego zarodki / Zbędnych określeń” Anna Malihon (Jakub Kornhauser, Krzysztof Czyżewski)
„Litery idą na wojnę / układają się w słowa których nikt nie chce wypowiadać” - Łesyk Panasiuk (Aneta Kamińska)
KUP KSIĄŻKĘ
„w gąszczu chrząstek i kości / język wali z kopyta” - Ołena Pryłucka (Jakub Pszoniak)
„Milczymy o wszystkim co mowa / zgubiła, gdyż nie jest gotowa, / by w porę miłości dać słowa.” - Pawlo Wyszebaba (Leszek Szaruga)
KUP KSIĄŻKĘ
„nie ma słów / nie ma kroków” - Jurij Zawadski (Janusz Radwański)
Biblioteka Poezji Ukrainy w Radiu eM / 14 sierpnia 2022