Prezentowany wybór poezji słoweńskiej, pomyślany został jako wybór autorski. Otwierają go wiersze urodzonego w roku 1800 Franče Prešerena, zamyka poezja Uroša Zupana, rocznik 1963. Zakreślona w ten sposób przestrzeń nie ma charakteru reperezentacyjnego, ani historycznego, nie budują jej literackie epoki czy okresy. W pracy nad tą książką chodziło mi przede wszystkim o dotarcie do poezji epifanicznej, objawiającej zjednanie poety z żywiołami istnienia. W konsekwencji takiego zamierzenia, przestają się liczyć różne "tła" historyczne i uwzględnianie pozapoetyckich okoliczności. Dzieje pewnej poezji narodowej to jednak inna sprawa niż blask sprawców jej rozwoju.
Katarina Šalamun-Biedrzycka