Recenzentka omawia monografię „Kol isze – głos kobiet w poezji jidysz (od XVI w. do 1939 r.)” („Kol ische – The Voice of Women in Yiddish Poetry from the Sixteenth Century to 1939”; Sejny 2018) autorstwa Joanny Lisek, ocenianą jako jedno z ważniejszych osiągnięć zarówno literaturoznawczych badań jidyszystycznych, jak i krytyki feministycznej w Polsce. Wykorzystując narzędzia oferowane przez tę perspektywę badawczą, Lisek przedstawia rozwój jidyszowej liryki kobiet jako drogę emancypacji, prowadzącą do uczynienia głosu kobiet słyszalnym w zdominowanej przez mężczyzn przestrzeni kultury żydowskiej. Osobnym walorem monografii są przekłady poezji, a komentarze tłumaczki stanowią integralną część lektury tekstów.
Joanna Lisek, KOL ISZE – GŁOS KOBIET W POEZJI JIDYSZ (OD XVI W. DO 1939 R.). (Recenzje wydawnicze: Ewa Kraskowska, Magdalena Ruta). Sejny 2018. Wydawnictwo „Pogranicze”, ss. 716.
Czytaj całość recenzji w dokumencie pdf
"Pamiętnik literacki" nr 3/2020