Recencja książki Alfabety Cladio Magrisa, Przegląd Polityczny Nr 118 2013

Alfabety Claodio Magrisa to zbiór esejów w tłumaczeniu Joanny Ugniewskiej, traktujących o europejskich narracjach świata nowoczesnego: Być może moja literacka Odyseja - pisze Magris - opowiada o podróży ku nicości i powrocie, być może dlatego pisarzami, którzy nauczyli mnie najwięcej, są ci, którzy bezstronnie udzielają głosu najrozmaitszym strunoom i najbardziej sprzecznym namiętnością, wierze i nicości. Toteż stale obecne jest w tych esejach przekonanie, że literatura pozostaje w istocie jedynym alfabetem, który pozwala nam opowiedzieć czy też najpełniej wyrazić życiowe doświadczenie. Mistrzowskie eseje, mistrzowskie tłumaczenie. Książkę opublikowało wydawnictwo Pogranicze.