Czesław Miłosz, Czeladnik. Pameistrys

Czeladnik to nowy poemat laureata Nagrody Nobla Czesława Miłosza, który ukazał się w dwujęzycznej edycji po polsku i litewsku z okazji 125-tej rocznicy urodzin Oskara Miłosza (1877). Książka została wydana wspólnie przez litewskie wydawnictwo Baltos lankos i Pogranicze, wydrukowana na Litwie. Liczy 48 stron.

Tytuł. Bohaterem tego poematu jest człowiek, któremu przyznaję tytuł mistrza, mnie więc przystoi tytuł czeladnika. Chodzi więc o stosunek do siebie dwóch osób, nie czeladnictwo w cechu czy jakiejś innej organizacji.


Fragment książki:

IX

Długo szukałem, jakie dla mnie przygotowano zadanie,
Byle nie za trudne na moje skromne siły.
Zachowując tonację i styl mojej epoki,
Działać wbrew niej w poezji mego języka,
To znaczy nie pozwolić, żeby w tym języku zagubił się zmysł hierarchii.
Hierarchia dla mnie znaczyła to samo, co dla dziecka:
Jeden hołd, zamiast wielu idoli, które pojawiają się i znikają,
jeden po drugim.
Co wysokie, nie ma po swojej stronie sławy ani pieniędzy.
Trwa i odnawia się w każdym pokoleniu,
Ponieważ rodzą się wspaniale myślący.
Najważniejsze, żebyśmy umieli powtarzać za Goethem:
"Respect! Respect! Respect!"