Miłosz spędził pierwszą połowę swojego życia w Polsce, następnie około 10 lat we Francji, a drugą połowę w USA. Obszar jego myśli obejmuje cały dwudziesty wiek, a jego prace eksplorują najbardziej witalne pytania dotyczące współczesności zachodniego społeczeństwa, włączając w to kulturalne i polityczne rozdroża między Europą i Ameryką. Jego wykłady w Berkley, jego przyjaźnie i osobiste zaangażowanie w sprawy mu współczene uczyniły go centralną postacią amerykańskiego życia intelektualnego. Nagroda Nobla, którą otrzymał w roku 1980 ukoronowała jego dokonania jako polskiego i amerykańskiego pisarza.
Z amerykańskiego punktu widzenia, prezentacje skupią się na budowaniu mostów między intelektualną, akademicką i poetyczną stroną pracy Miłosza, która w znaczący sposób ukształtowała kulturowy krajobraz po tej stronie Atlantyku.
Konferencji towarzyszyły: wystawa poświęcona Miłoszowi (oparta o kolekcję jego dokumentów ze zbiorów Beinickego), odczyty poezji i projekcje filmów.
Organizacja sympozjum była możliwa dzięki szczodremu wsparciu Biblioteki Rzadkich Książek i Manuskryptów Uniwersytetu Beinickego w Yale, Rady Studiów Europejskich, Narodowemu Centrum Zasobów oraz grantowi Departamentu Edukacji USA i Funduszowi imienia Edwarda J. i Dorothy Clarke, Centrum Studiów Międzynarodowych im. Whitneya i Betty McMillanów w Yale, Wydziałowi Języków i Literatury Słowiańskiej, Centrum Humanistyki Whitneya, Polskiemu Instytutowi Kultury, Instytutowi im. Adama Mickiewicza oraz Polskiemu Instytutowi Książki.
Program:
Piątek, 4 listopada 2011
Biblioteka Rzadkich Książek i Manuskryptów Uniwersytetu Beinickego, 121 Wall Street
13-14:30 - zakwaterowanie
14:30-14:45 - przywitanie gości
15:00-17:30 - Panel 1: Perspektywy Historyczne, Moderator: Marci Shore (Departament Historii, Uniwersytet Yale)
Miłosz w Ameryce: niedokończona historia, Sławomir Sierakowski (redaktor naczelny Krytyki Politycznej)
Kalifornia porażką Miłosza, nieuleczalnego Europejczyka, Marek Zaleski (instytut Studiów Literackich, Polska Akademia Nauk)
Miłosz i Ameryka: pierwsze spotkanie, Jerzy Jarzębski (Uniwersytet Jagielloński)
17:30-18:30 - Wystąpienie główne: Czesław Miłosz: Wielki Mediator, Profesor Tomas Venclova (wydział Języków i Literatury Słowiańskiej w Yale)
18:30-19:30 - bankiet
20:00 - Projekcja Filmów (audytorium Whitney Humanities Center - 53 Wall Street):
Przyśnił mi się sen powrotu, dokument autorstwa Andrzeja Miłosza,
Czarodziejska Góra: Amerykański Portret Czesława Miłosza, autorstwa Marii Zmarz-Koczanowicz
Sobota, 5 listopada 2011
Biblioteka Rzadkich Książek i Manuskryptów Uniwersytetu Beinickego, 121 Wall Street
9:00-9:30 - śniadanie
9:30 - 11:30 - Panel 2: Tłumacząc Miłosza, moderator: David A. Goldfarb (Polski Instytut Kulturalny w Nowym Jorku)
Odnalezione w tłumaczeniu: Czesław Miłosz i Wielkie Księstwo Litewskie w sercu Kaliforni, Lillian Valle (Modesto Junior College, CA)
Domniemane Przypuszczenia Miłosza o Granicach Dialogu Międzykulturowego: Perspektywa Tłumacza, Madeline Levine (Uniwersytet Północnej Kaliforni w Chapel Hill)
Czesław Miłosz: Poeta i Tłumacz, Bogdana Carpenter (Uniwersytet Michigan)
11:30-13:00 - obiad
13:00-15:00 - Panel 3: Poetyczny Rozdźwięk, moderator: Krystyna Lipińska Illakowicz (wydział Języków i Literatury Słowiańskiej w Yale)
Czesław Miłosz: Stojąc w Środku, Adam Zagajewski (Uniwersytet Chicago)
Utwory charakterystyczne, Bożena Shallcross (Uniwersytet Chicago)
Miłosz i Wojna, Irena Grudzińska-Gross (Uniwersytet Princeton)
15:00-15:30 - przerwa na kawę
15:30-17:30 - Panel 4: Dziedzictwo intelektualne, moderator: TBD
"Nie miałem prawa mówić tak o Tobie, Robercie" - Czesław Miłosz i poeci amerykańscy, Andrzej Franaszek (redaktor Tygodnika Powszechnego)
Amerykański Patmos Czesława Miłosza, Krzysztof Czyżewski (Fundacja Pogranicze)
wykład Marka Dannera (Uniwersytet Kaliforni, Berkley)
21:00 Projekcja filmu "Dolina Issy" autorstwa Tadeusza Konwickiego.