11-14 maja 2006 - Pogranicza kultur

III Krakowskie Dni Literatury 
11-14 maja 2006 

Inicjatywa Fundacji Roberta Boscha i Stowarzyszenia Willa Decjusza 
przy współpracy Instytutu Goethego w Krakowie i Bunkra Sztuki 

12 maja 2006 w Instytucie Goethego w Krakowie odbyła się debata panelowa pt. "Pogranicza kultur", w której uczestniczył Krzysztof Czyżewski, a także Judith Arlt (pisarka), Ulla Lachauer (pisarka i filmowiec), Uwe Rada (pisarz i dziennikarz) i Esther Kinsky (pisarka i tłumaczka). Rozmowę prowadził Jörg Magenau (krytyk literacki). Debata odbyła się w ramach III Krakowskich Dni Literatury organizowanych z inicjatywy Fundacji Roberta Boscha i Stowarzyszenia Willa Decjusza we współpracy z Instytutem Goethego w Krakowie i Bunkrem Sztuki. Ich mottem jest fraza z wiersza Wergiliusza "E Pluribus Unum" ("W wielości jedność"). 

www.instytut ksiazki.pl 

www.villa.org.pl 

PROGRAM 

czwartek, 11 maja 

Willa Decjusza 

18.00 - 19.30 - Uroczyste otwarcie 
Powitanie 
prof. dr hab. Jacek Woźniakowski, Stowarzyszenie Willa Decjusza 
dr Joachim Rogall, Fundacja Roberta Boscha 

Spotkanie z Karlem Dedeciusem poświęcone książce "Ein Europäer aus Lodz - Wspomnienia Karla Dedeciusa" 
Prowadzenie: Doris Liebermann, dziennikarka 

20.00 - Wernisaż wystawy fotografii Terytorium 
Jan Brykczyński, fotografik 
Andrei Liankevich, fotografik 
Frank Gaudlitz, fotografik 

Bankiet 

piątek, 12 maja 

Instytut Goethego 

10.00 - 12.00 - Nieprzekładalność kultur, warsztaty dla tłumaczy 
Prowadzenie: Ryszard Wojnakowski, tłumacz literatury 

14.30 - 16.00 - Pogranicza kultur, dyskusja panelowa 
Krzysztof Czyżewski, Fundacja Pogranicze 
Judith Arlt, pisarka 
Ulla Lachauer, pisarka i filmowiec 
Uwe Rada, pisarz i dziennikarz 
(propozycja) Esther Kinsky, pisarka i tłumaczka 
Prowadzenie: Jörg Magenau, krytyk literacki 

Bunkier Sztuki 

17.30 - 22.00 - Pogranicza sztuk 
Literackie jam session: koncerty, performance, instalacje i filmy w wykonaniu 
lub autorstwa zaproszonych pisarzy 

17.30 projekcje: Kolja Mensing, pisarz 
Piotr Czerski, pisarz 
Frank Gaudlitz, fotografik 

18.30 performance Zehra Cirak, pisarka 

19.30 - 22.00 Irena Karpa + Fucktychno Sami, koncert 
(Bunkier Café) Michał Witkowski recytuje "Lubiewo", one man show Serhij Żadan + Orkestr Che, koncert 

sobota, 13 maja 

Instytut Goethego 

10.00 - 12.00 - Nieprzystawalność realiów, warsztaty dla tłumaczy 
Prowadzenie: dr Olaf Kühl, tłumacz literatury 

10.00 - 12.00 - Pogranicznicy, warsztat literacki 
Prowadzenie: Ulla Lachauer, pisarka i Jürgen Jakob Becker, Literarisches Colloquium Berlin 

14.30 - 16.00 - Wydawcy bez granic, dyskusja panelowa 
Monika Sznajderman, Wydawnictwo Czarne 
NN, Wydawnictwo Literackie 
Herbert Ohrlinger, Wydawnictwo Zsolnay 
Patricia Klobusiczky, tłumaczka i lektorka różnych wydawnictw 
Prowadzenie: Krzysztof Varga, pisarz i dziennikarz 


Dom Łaskiego obok Willi Decjusza 

16.30 - 18.30 - Warsztaty literackie 
Prowadzenie: Kinga Dunin, publicystka 

Willa Decjusza 

20.30 - 22.00 - Willa Babel 
20 autorów czyta w swoich językach w różnych pomieszczeniach Willi Decjusza: 
Sofija Andruchowycz, Andrij Bondar, Andrej Chadanowicz, Agnieszka Drotkiewicz, Tomas Escher, Catalin Dorian Florescu, Nazar Honczar, Jörg Jacob, Juhasia Kalada, Radek Knapp, Hałyna Kruk, Mareike Krügel, Dorota Masłowska, Kolja Mensing, Mariusz Sieniewicz, Thomas Podhostnik, Taras Prochaśko, Uwe Rada, Sasa Stanisic, Natalka Sniadanko 

niedziela, 14 maja 

Bunkier Sztuki 

10.00 - Bunkier Café 
Nieoficjalna kawa pożegnalna 

Willa Decjusza, ul. 28 lipca 17a, Kraków 

Instytut Goethego, Rynek Główny 20, Kraków 

Bunkier Sztuki, Pl. Szczepański 3a, Kraków